Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ١٧

Suhel Farooq Khan:

और जो लोग बुतों से उनके पूजने से बचे रहे और ख़ुदा ही की तरफ रूजु की उनके लिए (जन्नत की) ख़ुशख़बरी है

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा जो लोग 'ताग़ूत'¹ की पूजा करने से बचे रहे और अल्लाह की ओर ध्यानमग्न हो गए, उन्हीं के लिए शुभ सूचना है। अतः आप मेरे बंदों को शुभ सूचना सुना दें।

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	और वो जिन्होंने
2	ٱجۡتَنَبُواْ	avoid	इज्तिनाब किया
3	ٱلطَّٰغُوتَ	the false gods	ताग़ूत से
4	أَن	lest	कि
5	يَعۡبُدُوهَا	they worship them	वो इबादत करें उसकी
6	وَأَنَابُوٓاْ	and turn	और रुजूअ किया
7	إِلَى	to	Missing translation
8	ٱللَّهِ	Allah	तरफ़ अल्लाह के
9	لَهُمُ	for them	उनके लिए
10	ٱلۡبُشۡرَىٰۚ	(are) glad tidings	ख़ुशख़बरी है
11	فَبَشِّرۡ	So give glad tidings	पस ख़ुशख़बरी दे दीजिए
12	عِبَادِ	(to) My slaves	मेरे बन्दों को
13	١٧	(17)	Missing translation