Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

(மறுமை நாளில்) ‘‘இவர்களின் (தலைக்கு) மேல் இருந்தும் நெருப்பு சூழ்ந்து கொள்ளும். இவர்களின் (பாதங்களின்) கீழ் இருந்தும் (நெருப்பு) சூழ்ந்து கொள்ளும்'' இதைக் கொண்டு அல்லாஹ் தன் அடியார்களை பயமுறுத்துகிறான். ‘‘என் அடியார்களே! எனக்கு நீங்கள் பயந்து கொள்ளுங்கள்''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுக்கு அவர்களின் மேலிருந்தும் நரகத்தின் நிழல்களும் அவர்களுக்கு கீழிலிருந்தும் (நரகத்தின்) நிழல்களும் உண்டு. இது - இதன் மூலம் அல்லாஹ் தனது அடியார்களை பயமுறுத்துகிறான். என் அடியார்களே! என்னை பயந்துகொள்ளுங்கள்! (நிழல்களைப் போன்ற வடிவில் நரக நெருப்பு அவர்களை அடர்த்தியாக சூழ்ந்துவிடும்.)

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	لَهُم	For them	அவர்களுக்கு
2	مِّن	from	அவர்களின் மேலிருந்து(ம்)
3	فَوۡقِهِمۡ	above them	Missing translation
4	ظُلَلٞ	coverings	நிழல்களும்
5	مِّنَ	of	நரகத்தின்
6	ٱلنَّارِ	the Fire	Missing translation
7	وَمِن	and from	அவர்களுக்கு கீழிருந்தும்
8	تَحۡتِهِمۡ	below them	Missing translation
9	ظُلَلٞۚ	coverings	நிழல்களும்
10	ذَٰلِكَ	(With) that	இது
11	يُخَوِّفُ	threatens	பயமுறுத்துகிறான்
12	ٱللَّهُ	Allah	அல்லாஹ்
13	بِهِۦ	[with it]	இதன் மூலம்
14	عِبَادَهُۥۚ	His slaves	தனது அடியார்களை
15	يَٰعِبَادِ	O My slaves	என் அடியார்களே!
16	فَٱتَّقُونِ	So fear Me	என்னை பயந்துகொள்ளுங்கள்!
17	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zumar ayah 16

Word list with translation