Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ١٧

Abdul Hameed Baqavi:

(ஆகவே,) ‘‘எவர்கள் ஷைத்தான்களை வணங்காது, அவற்றிலிருந்து விலகி முற்றிலும் அல்லாஹ்வையே முன்னோக்குகிறார்களோ, அவர்களுக்குத்தான் நற்செய்தி. (ஆகவே,) (நபியே!) நீர் எனது (நல்ல) அடியார்களுக்கு நற்செய்தி கூறுவீராக.''

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

எவர்கள் தாகூத்துகளை (-ஷைத்தான்கள், சிலைகள், தீயவர்கள் ஆகிய) இவர்களை வணங்குவதை விட்டு விலகி, அல்லாஹ்வின் பக்கம் திரும்பினார்களோ அவர்களுக்குத்தான் (சொர்க்கத்தின்) நற்செய்தி உண்டு. ஆகவே, என் அடியார்களுக்கு நற்செய்தி சொல்லுங்கள்.

Translation progress

75%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَٱلَّذِينَ	And those who	எவர்கள்/ விலகினார்கள்
2	ٱجۡتَنَبُواْ	avoid	Missing translation
3	ٱلطَّٰغُوتَ	the false gods	தாகூத்துகளை
4	أَن	lest	இவர்களை வணங்குவதை விட்டு
5	يَعۡبُدُوهَا	they worship them	Missing translation
6	وَأَنَابُوٓاْ	and turn	இன்னும் திரும்பினார்கள்
7	إِلَى	to	அல்லாஹ்வின் பக்கம்
8	ٱللَّهِ	Allah	Missing translation
9	لَهُمُ	for them	அவர்களுக்கு
10	ٱلۡبُشۡرَىٰۚ	(are) glad tidings	நற்செய்தி
11	فَبَشِّرۡ	So give glad tidings	ஆகவே, நற்செய்தி சொல்லுங்கள்
12	عِبَادِ	(to) My slaves	என் அடியார்களுக்கு
13	١٧	(17)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zumar ayah 17

Word list with translation