Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Siehst du nicht, daß Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen läßt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf läßt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Darin ist wahrlich eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Hast du nicht gesehen, dass Allah vom Himmel Wasser herabkommen und es dann als Quellen die Erde durchziehen lässt? Hierauf bringt Er damit Pflanzen von unterschiedlichen Arten hervor. Hierauf lässt Er sie austrocknen, und da siehst du sie gelb werden. Hierauf macht Er sie zu zermalmtem Zeug. Wahrlich, darin ist ja eine Ermahnung für diejenigen, die Verstand besitzen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَمۡ	Do not	(Tust) nicht
2	تَرَ	you see	du sehen,
3	أَنَّ	that	dass
4	ٱللَّهَ	Allah	Allah
5	أَنزَلَ	sends down	herabsendet
6	مِنَ	from	von
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	dem Himmel
8	مَآءٗ	water	Wasser,
9	فَسَلَكَهُۥ	and He makes it flow	so lässt er es durchziehen
10	يَنَٰبِيعَ	(as) springs	(als) Quellen
11	فِي	in	in
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	der Erde,
13	ثُمَّ	then	hierauf
14	يُخۡرِجُ	He produces	bringt er hervor
15	بِهِۦ	with it	damit
16	زَرۡعٗا	crops	Pflanzen,
17	مُّخۡتَلِفًا	(of) different	unterschiedlich
18	أَلۡوَٰنُهُۥ	colors	ihre Farben,
19	ثُمَّ	then	hierauf
20	يَهِيجُ	they wither	lässt er sie austrocknen
21	فَتَرَىٰهُ	and you see it	und da siehst du
22	مُصۡفَرّٗا	turn yellow	sie gelb werden.
23	ثُمَّ	then	Hierauf
24	يَجۡعَلُهُۥ	He makes them	macht er sie
25	حُطَٰمًاۚ	debris	(zu) zermalmten Zeug.
26	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
27	فِي	in	in
28	ذَٰلِكَ	that	diesem
29	لَذِكۡرَىٰ	surely, (is) a reminder	(ist) sicherlich Ermahnung
30	لِأُوْلِي	for those of understanding	für die mit
31	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	Verstand.
32	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 21

Word list with translation