Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | German Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَفَمَن | So is (one for) whom | (Ist) jemand, dessen |
| 2 | شَرَحَ | Allah has expanded | auftut |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah has expanded | Allah |
| 4 | صَدۡرَهُۥ | his breast | seine Brust |
| 5 | لِلۡإِسۡلَٰمِ | for Islam | für den Islam, |
| 6 | فَهُوَ | so he | so er |
| 7 | عَلَىٰ | (is) upon | (ist) auf |
| 8 | نُورٖ | a light | einem Licht |
| 9 | مِّن | from | von |
| 10 | رَّبِّهِۦۚ | his Lord | seinem Herrn...? |
| 11 | فَوَيۡلٞ | So woe | So wehe |
| 12 | لِّلۡقَٰسِيَةِ | to (those are) hardened | für die verhärtet sind |
| 13 | قُلُوبُهُم | their hearts | ihre Herzen |
| 14 | مِّن | from | von |
| 15 | ذِكۡرِ | (the) remembrance of Allah | (der) Ermahnung |
| 16 | ٱللَّهِۚ | (the) remembrance of Allah | Allahs. |
| 17 | أُوْلَٰٓئِكَ | Those | Diese |
| 18 | فِي | (are) in | (sind) in |
| 19 | ضَلَٰلٖ | error | einem Irrtum. |
| 20 | مُّبِينٍ | clear | deutlichem |
| 21 | ٢٢ | (22) | Missing translation |