Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعٗا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرّٗا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢١

Fathul Majid:

তুমি কি লক্ষ্য করনি! আল্লাহ আকাশ থেকে পানি বর্ষণ করেন, তারপর তিনি তা প্রবেশ করান জমিনের ঝরণাসমূহের মধ্যে, অতঃপর তা দিয়ে বিভিন্ন বর্ণের শস্য উৎপন্ন করেন, তারপর তা শুকিয়ে যায়, ফলে তখন তুমি তা হলুদ বর্ণের দেখতে পাও, অবশেষে তিনি চূর্ণ-বিচূর্ণ করে খড়-কুটায় পরিণত করেন? অবশ্য এতে রয়েছে উপদেশ জ্ঞানীদের জন্য।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আপনি কি দেখেন না, আল্লাহ আকাশ হতে বারি বর্ষণ করেন, অতঃপর তা ভূমিতে নির্ঝররূপে প্রবাহিত করেন তারপর তা দ্বারা বিবিধ বর্ণের ফসল উৎপন্ন করেন, তারপর তা শুকিয়ে যায়। ফলে আপনি তা হলুদ বর্ণ দেখতে পান, অবশেষে তিনি সেটাকে খড়-কুটোয় পরিণত করেন? এতে অবশ্যই উপদেশ রয়েছে বোধশক্তিসম্পন্নদের জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَلَمۡ	Do not	তুমি কি
2	تَرَ	you see	দেখো না
3	أَنَّ	that	যে
4	ٱللَّهَ	Allah	আল্লাহ
5	أَنزَلَ	sends down	বর্ষণ করেন
6	مِنَ	from	হ'তে
7	ٱلسَّمَآءِ	the sky	আকাশ
8	مَآءٗ	water	পানি
9	فَسَلَكَهُۥ	and He makes it flow	তা অতঃপর প্রবাহিত করেন
10	يَنَٰبِيعَ	(as) springs	স্রোতধারা
11	فِي	in	মধ্যে
12	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	ভূমির
13	ثُمَّ	then	এরপর
14	يُخۡرِجُ	He produces	বের করেন
15	بِهِۦ	with it	তা দিয়ে
16	زَرۡعٗا	crops	ফসল
17	مُّخۡتَلِفًا	(of) different	বিভিন্ন প্রকার
18	أَلۡوَٰنُهُۥ	colors	তার রংসমূহও
19	ثُمَّ	then	এরপর
20	يَهِيجُ	they wither	শুকিয়ে যায়
21	فَتَرَىٰهُ	and you see it	তা তখন তুমি দেখো
22	مُصۡفَرّٗا	turn yellow	হলুদবর্ণ
23	ثُمَّ	then	এরপর
24	يَجۡعَلُهُۥ	He makes them	তা পরিণত করেন
25	حُطَٰمًاۚ	debris	খড়কুটায়
26	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
27	فِي	in	মধ্যে
28	ذَٰلِكَ	that	(রয়েছে) এর
29	لَذِكۡرَىٰ	surely, (is) a reminder	শিক্ষা অবশ্যই
30	لِأُوْلِي	for those of understanding	সম্পন্নদের জন্যে
31	ٱلۡأَلۡبَٰبِ	for those of understanding	জ্ঞান-বুদ্ধির
32	٢١	(21)	(২১)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 21

Word list with translation