Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٢٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ ইসলামের জন্য যার বক্ষ উন্মুক্ত করে দিয়েছেন ফলে সে তার রবের দেয়া নূরের উপর রয়েছে, সে কি তার সমান যে এরূপ নয়? অতএব দুর্ভোগ সে কঠোর হৃদয় ব্যক্তিদের জন্য, যারা আল্লাহর স্মরণ বিমুখ! তারা স্পষ্ট বিভ্ৰান্তিতে আছে।

Fathul Majid:

আল্লাহ যার বক্ষকে ইসলামের জন্য উন্মুক্ত করেছেন এবং সে তার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে আগত আলোতে রয়েছে, (সে কি তার সমান যে এরূপ নয়?) দুর্ভোগ তাদের জন্য যাদের কঠোর হৃদয় আল্লাহর স্মরণ হতে বিমুখ। তারা রয়েছে প্রকাশ্য গুমরাহীতে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَفَمَن	So is (one for) whom	তবে কি যার
2	شَرَحَ	Allah has expanded	খুলে দিয়েছেন
3	ٱللَّهُ	Allah has expanded	আল্লাহ
4	صَدۡرَهُۥ	his breast	তার হৃদয়কে
5	لِلۡإِسۡلَٰمِ	for Islam	ইসলামের জন্যে
6	فَهُوَ	so he	অতঃপর সে
7	عَلَىٰ	(is) upon	(চলে)উপর
8	نُورٖ	a light	আলোর
9	مِّن	from	পক্ষ হ'তে
10	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	তার রবের (সে অন্যদের মতো কি?)
11	فَوَيۡلٞ	So woe	সুতরাং দুর্ভোগ
12	لِّلۡقَٰسِيَةِ	to (those are) hardened	(সেই লোকদের) জন্যে পাষাণের
13	قُلُوبُهُم	their hearts	যাদের অন্তরসমূহ
14	مِّن	from	হ'তে
15	ذِكۡرِ	(the) remembrance of Allah	স্মরণ
16	ٱللَّهِۚ	(the) remembrance of Allah	আল্লাহর
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	ঐসব লোক
18	فِي	(are) in	মধ্যে (রয়েছে)
19	ضَلَٰلٖ	error	বিভ্রান্তির
20	مُّبِينٍ	clear	সুস্পষ্ট
21	٢٢	(22)	(২২)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 22

Word list with translation