Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٢٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اب کیا وہ شخص جس کا سینہ اللہ نے اسلام کے لیے کھول دیا¹ اور وہ اپنے ربّ کی طرف سے ایک روشنی پر چل رہا ہے² (اُس شخص کی طرح ہو سکتا ہے جس نے اِن باتوں سے کوئی سبق نہ لیا ؟)۔ تباہی ہے اُن لوگوں کے لے جن کے دل اللہ کی نصیحت سے اور زیادہ سخت ہو گئے۔³ وہ کھُلی گمراہی میں پڑے ہوئے ہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

کیا وه شخص جس کا سینہ اللہ تعالیٰ نےاسلام کے لئے کھول دیا ہے پس وه اپنے پروردگار کی طرف سے ایک نور پر ہے¹ اور ہلاکی ہے ان پر جن کے دل یاد الٰہی سے (اﺛر نہیں لیتے بلکہ) سخت ہو گئے ہیں۔ یہ لوگ صریح گمراہی میں (مبتلا) ہیں.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	أَفَمَن	So is (one for) whom	کیا بھلا وہ جس کا
2	شَرَحَ	Allah has expanded	کھول دیا
3	ٱللَّهُ	Allah has expanded	اللہ نے
4	صَدۡرَهُۥ	his breast	سینہ اس کا
5	لِلۡإِسۡلَٰمِ	for Islam	اسلام کے لئے
6	فَهُوَ	so he	پس وہ ہو
7	عَلَىٰ	(is) upon	اوپر
8	نُورٖ	a light	ایک نور کے
9	مِّن	from	سے
10	رَّبِّهِۦۚ	his Lord	اپنے رب
11	فَوَيۡلٞ	So woe	تو بربادی ہے/ ہلاکت ہے
12	لِّلۡقَٰسِيَةِ	to (those are) hardened	واسطے ان کے جو سنگ دل ہوگئے ہیں
13	قُلُوبُهُم	their hearts	دل ان کے
14	مِّن	from	سے
15	ذِكۡرِ	(the) remembrance of Allah	ذکر
16	ٱللَّهِۚ	(the) remembrance of Allah	اللہ کے
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those	یہی لوگ ہیں
18	فِي	(are) in	میں
19	ضَلَٰلٖ	error	گمراہی
20	مُّبِينٍ	clear	کھلی
21	٢٢	(22)	(۲۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Az-Zumar ayah 22

Word list with translation