Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٖ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٞ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٍ ٢٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Can ˹the misguided be like˺ those whose hearts Allah has opened to Islam, so they are enlightened by their Lord? So woe to those whose hearts are hardened at the remembrance of Allah! It is they who are clearly astray.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is he whose breast Allâh has opened to Islâm, so that he is in light from His Lord (as he who is a non-Muslim)? So woe to those whose hearts are hardened against remembrance of Allâh! They are in plain error!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَمَن	So is (one for) whom
2	شَرَحَ	Allah has expanded
3	ٱللَّهُ	Allah has expanded
4	صَدۡرَهُۥ	his breast
5	لِلۡإِسۡلَٰمِ	for Islam
6	فَهُوَ	so he
7	عَلَىٰ	(is) upon
8	نُورٖ	a light
9	مِّن	from
10	رَّبِّهِۦۚ	his Lord
11	فَوَيۡلٞ	So woe
12	لِّلۡقَٰسِيَةِ	to (those are) hardened
13	قُلُوبُهُم	their hearts
14	مِّن	from
15	ذِكۡرِ	(the) remembrance of Allah
16	ٱللَّهِۚ	(the) remembrance of Allah
17	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
18	فِي	(are) in
19	ضَلَٰلٖ	error
20	مُّبِينٍ	clear
21	٢٢	(22)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 22

Word list with translation