Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ٢٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Are those who will only have their ˹bare˺ faces to shield themselves from the awful torment on Judgment Day ˹better than those in Paradise˺? It will ˹then˺ be said to the wrongdoers: “Reap what you sowed!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Is he then, who will confront with his face the awful torment on the Day of Resurrection (as he who enters peacefully in Paradise)? And it will be said to the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers): "Taste what you used to earn!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَمَن	Then (is) he who
2	يَتَّقِي	will shield
3	بِوَجۡهِهِۦ	with his face
4	سُوٓءَ	(the) worst
5	ٱلۡعَذَابِ	punishment
6	يَوۡمَ	(on the) Day
7	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection
8	وَقِيلَ	And it will be said
9	لِلظَّٰلِمِينَ	to the wrongdoers
10	ذُوقُواْ	Taste
11	مَا	what
12	كُنتُمۡ	you used to
13	تَكۡسِبُونَ	earn
14	٢٤	(24)

English Word by Word Translation for Az-Zumar ayah 24

Word list with translation