Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Ali 'Imran ayah 115

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَمَا يَفۡعَلُواْ مِنۡ خَيۡرٖ فَلَن يُكۡفَرُوهُۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ ١١٥

Rashid Maash:

Quelle que soit l’œuvre qu’ils accomplissent, ils ne sauraient être privés de sa récompense. Allah connaît parfaitement ceux qui Le craignent.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quelque bien qu’ils fassent, il ne leur sera pas dénié. Car Allah connaît bien les pieux.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَمَا	And whatever	Et quoi qu’
2	يَفۡعَلُواْ	they do	ils font
3	مِنۡ	of	de
4	خَيۡرٖ	a good	bien,
5	فَلَن	then never	alors jamais
6	يُكۡفَرُوهُۗ	will they be denied it	ils (ne) le seront déniés.
7	وَٱللَّهُ	And Allah	Et Allâh (est)
8	عَلِيمُۢ	(is) All-Knowing	parfaitement savant
9	بِٱلۡمُتَّقِينَ	of the God-fearing	au sujet des pieux.
10	١١٥	(115)	Missing translation