Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدۡقِ إِذۡ جَآءَهُۥٓۚ أَلَيۡسَ فِي جَهَنَّمَ مَثۡوٗى لِّلۡكَٰفِرِينَ ٣٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা বলে এবং সত্য আসার পর তাতে মিথ্যারোপ করে তার চেয়ে বেশী যালিম আর কে? কাফিরদের আবাসস্থল কি জাহান্নাম নয়?

Fathul Majid:

যে ব্যক্তি আল্লাহ সম্বন্ধে মিথ্যা বলে এবং তার নিকট যখন সত্য আসে তখন প্রত্যাখ্যান করে তার অপেক্ষা অধিক জালিম আর কে? কাফিরদের আবাসস্থল কি জাহান্নাম নয়?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ فَمَنۡ	Then who	অতঃপর কে
2	أَظۡلَمُ	(is) more unjust	বড় সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)
3	مِمَّن	than (one) who	(তার) চেয়ে যে
4	كَذَبَ	lies	মিথ্যা বলে
5	عَلَى	against	সম্পর্কে
6	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
7	وَكَذَّبَ	and denies	ও প্রত্যাখ্যান করে
8	بِٱلصِّدۡقِ	the truth	পরম সত্যকে
9	إِذۡ	when	যখন
10	جَآءَهُۥٓۚ	it comes to him	তার কাছে এসেছে
11	أَلَيۡسَ	Is (there) not	নয় কি
12	فِي	in	মধ্যে
13	جَهَنَّمَ	Hell	জাহান্নামের
14	مَثۡوٗى	an abode	আবাসস্থল
15	لِّلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers	(এমন সব) কাফেরদের জন্যে
16	٣٢	(32)	(৩২)