Word by Word Translation Editor

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 33

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَٱلَّذِي جَآءَ بِٱلصِّدۡقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ ٣٣

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যে সত্য নিয়ে এসেছে এবং যে তা সত্য বলে মেনেছে তারাই তো মুত্তাকী।

Fathul Majid:

যে সত্যসহ উপস্থিত হয়েছে এবং তাকে সত্য বলে মেনেছে তারাই তো মুত্তাকী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَٱلَّذِي	And the one who	এবং যে
2	جَآءَ	brought	এসেছে
3	بِٱلصِّدۡقِ	the truth	পরম সত্যসহ
4	وَصَدَّقَ	and believed	এবং (যারা) সত্য বলে মেনে নিয়েছে
5	بِهِۦٓ	in it	তাঁকে
6	أُوْلَٰٓئِكَ	those	ঐসব লোক
7	هُمُ	[they]	তারাই
8	ٱلۡمُتَّقُونَ	(are) the righteous	মুত্তাকী
9	٣٣	(33)	(৩৩)