Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٥

Frank Bubenheim and Nadeem:

auf daß Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.

German Translation - Rowwad Translation Center:

auf dass Allah ihnen das Schlechteste von dem, was sie getan haben, tilge und ihnen ihren Lohn vergelte für das Beste von dem, was sie taten.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لِيُكَفِّرَ	That Allah will remove	Damit tilge
2	ٱللَّهُ	That Allah will remove	Allah
3	عَنۡهُمۡ	from them	von ihnen
4	أَسۡوَأَ	(the) worst	das Schlechteste
5	ٱلَّذِي	(of) what	was
6	عَمِلُواْ	they did	sie getan haben
7	وَيَجۡزِيَهُمۡ	and reward them	und ihnen vergelte
8	أَجۡرَهُم	their due	ihren Lohn
9	بِأَحۡسَنِ	for (the) best	für (das) Beste
10	ٱلَّذِي	(of) what	(von) dem, was
11	كَانُواْ	they used to	sie waren
12	يَعۡمَلُونَ	do	am tun.
13	٣٥	(35)	Missing translation