Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِكَافٍ عَبۡدَهُۥۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِٱلَّذِينَ مِن دُونِهِۦۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٖ ٣٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Wird Allah nicht Seinem Diener genügen? Dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer Ihm geben soll, Furcht einflößen. Und wen Allah in die Irre gehen läßt, der hat niemanden, der ihn rechtleitet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wird Allah nicht Seinem Diener genügen? Dennoch wollen sie dir mit denjenigen, die es außer Ihm geben soll, Furcht einflößen. Und wen Allah in die Irre gehen lässt, so hat er keinen Rechtleiter.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	أَلَيۡسَ	Is not	Ist nicht
2	ٱللَّهُ	Allah	Allah
3	بِكَافٍ	sufficient	genügend
4	عَبۡدَهُۥۖ	(for) His slave	seinen Dienern?
5	وَيُخَوِّفُونَكَ	And they threaten you	Und sie wollen dir Angst einflößen
6	بِٱلَّذِينَ	with those	mit denjenigen, die
7	مِن	besides Him	von
8	دُونِهِۦۚ	besides Him	außer ihm.
9	وَمَن	And whoever	Und wen
10	يُضۡلِلِ	Allah lets go astray	in die Irre gehen lässt
11	ٱللَّهُ	Allah lets go astray	Allah,
12	فَمَا	then not	so nicht
13	لَهُۥ	for him	(gibt es) für ihn
14	مِنۡ	any	an
15	هَادٖ	guide	Rechtleiter.
16	٣٦	(36)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 36

Word list with translation