Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لِيُكَفِّرَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ أَسۡوَأَ ٱلَّذِي عَمِلُواْ وَيَجۡزِيَهُمۡ أَجۡرَهُم بِأَحۡسَنِ ٱلَّذِي كَانُواْ يَعۡمَلُونَ ٣٥

Rashid Maash:

Allah effacera ainsi leurs péchés et les récompensera de la manière la plus généreuse pour chacune de leurs bonnes œuvres.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

afin qu’Allah leur efface les pires de leurs actions et les récompense selon ce qu’ils auront fait de meilleur.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	لِيُكَفِّرَ	That Allah will remove	Afin qu’enlève
2	ٱللَّهُ	That Allah will remove	Allâh
3	عَنۡهُمۡ	from them	d’eux
4	أَسۡوَأَ	(the) worst	(le) pire
5	ٱلَّذِي	(of) what	(de) ce qu’
6	عَمِلُواْ	they did	ils ont fait
7	وَيَجۡزِيَهُمۡ	and reward them	et leur donne comme récompense non-diminuée
8	أَجۡرَهُم	their due	leur compensation
9	بِأَحۡسَنِ	for (the) best	avec (le) meilleur
10	ٱلَّذِي	(of) what	(de) ce qu’
11	كَانُواْ	they used to	ils faisaient
12	يَعۡمَلُونَ	do	ils faisaient.
13	٣٥	(35)	Missing translation