Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | أَلَيۡسَ | Is not | Est-ce que n’est pas |
| 2 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 3 | بِكَافٍ | sufficient | du tout suffisant |
| 4 | عَبۡدَهُۥۖ | (for) His slave | (pour) Son esclave ? |
| 5 | وَيُخَوِّفُونَكَ | And they threaten you | Et ils te menacent |
| 6 | بِٱلَّذِينَ | with those | avec ceux |
| 7 | مِن | besides Him | d’ |
| 8 | دُونِهِۦۚ | besides Him | en-dehors (de) Lui. |
| 9 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 10 | يُضۡلِلِ | Allah lets go astray | (l’)égare |
| 11 | ٱللَّهُ | Allah lets go astray | Allâh, |
| 12 | فَمَا | then not | alors ne pas |
| 13 | لَهُۥ | for him | (il y a) pour Lui |
| 14 | مِنۡ | any | de |
| 15 | هَادٖ | guide | guide. |
| 16 | ٣٦ | (36) | Missing translation |