Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَئِن سَأَلۡتَهُم مَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُۚ قُلۡ أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ إِنۡ أَرَادَنِيَ ٱللَّهُ بِضُرٍّ هَلۡ هُنَّ كَٰشِفَٰتُ ضُرِّهِۦٓ أَوۡ أَرَادَنِي بِرَحۡمَةٍ هَلۡ هُنَّ مُمۡسِكَٰتُ رَحۡمَتِهِۦۚ قُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُۖ عَلَيۡهِ يَتَوَكَّلُ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ٣٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И если ты спросишь их: «Кто сотворил небеса и землю?» — они непременно скажут: «Аллах». Скажи: «Видите ли вы то, к чему взываете помимо Аллаха? Если Аллах пожелает мне бедствия — избавят ли они от Его бедствия? Или если Он пожелает мне милость — удержат ли они Его милость?» Скажи: «Мне достаточно Аллаха. На Него одного уповают уповающие».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Если ты спросишь: "Кто создал небеса и землю?" - они ответят: "Аллах". Спроси [, Мухаммад]: "Думали ли вы о тех, которым поклоняетесь помимо Аллаха? Если Аллаху будет угодно причинить мне горе, то могут ли они отвратить его? Или же, если Он захочет одарить меня милостью, неужели они воспрепятствуют ей?" Скажи: "Довольно мне Аллаха. На него уповают уповающие".

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَلَئِن	And if	И клянусь, если
2	سَأَلۡتَهُم	you ask them	ты спросишь их:
3	مَّنۡ	who	«Кто
4	خَلَقَ	created	сотворил
5	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	the heavens	небеса
6	وَٱلۡأَرۡضَ	and the earth	и землю?»
7	لَيَقُولُنَّ	Surely, they will say	непременно скажут они:
8	ٱللَّهُۚ	Allah	«Аллах».
9	قُلۡ	Say	Скажи:
10	أَفَرَءَيۡتُم	Then do you see	Думали ли вы
11	مَّا	what	то,
12	تَدۡعُونَ	you invoke	(к чему) вы взываете
13	مِن	besides	помимо
14	دُونِ	besides	Missing translation
15	ٱللَّهِ	Allah	Аллаха,
16	إِنۡ	if	если
17	أَرَادَنِيَ	Allah intended for me	пожелает мне
18	ٱللَّهُ	Allah intended for me	Аллах
19	بِضُرٍّ	harm	(причинить) вред,
20	هَلۡ	are	(являются) ли они (такими, что)
21	هُنَّ	they	Missing translation
22	كَٰشِفَٰتُ	removers	избавят
23	ضُرِّهِۦٓ	(of) harm (from) Him	(от) Его вреда
24	أَوۡ	or	или
25	أَرَادَنِي	if He intended for me	(если) Он пожелает мне
26	بِرَحۡمَةٍ	mercy	милость
27	هَلۡ	are	(являются) ли они (такими, что)
28	هُنَّ	they	Missing translation
29	مُمۡسِكَٰتُ	withholders	удержат
30	رَحۡمَتِهِۦۚ	(of) His mercy	Его милость?
31	قُلۡ	Say	Скажи:
32	حَسۡبِيَ	Sufficient (is) Allah for me	Довольно мне
33	ٱللَّهُۖ	Sufficient (is) Allah for me	Аллаха
34	عَلَيۡهِ	upon Him	на Него
35	يَتَوَكَّلُ	put trust	уповают
36	ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ	those who trust	уповающие
37	٣٨	(38)	Missing translation

Russian wbw translation for Az-Zumar ayah 38

Word list with translation