Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ يَٰقَوۡمِ ٱعۡمَلُواْ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمۡ إِنِّي عَٰمِلٞۖ فَسَوۡفَ تَعۡلَمُونَ ٣٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, 'হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা স্ব স্ব অবস্থানে কাজ করতে থাক, নিশ্চয় আমি আমার কাজ করব¹। অতঃপর শীঘ্রই তোমরা জানতে পারবে²---

Fathul Majid:

বল, হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা স্ব স্ব অবস্থানে আমল করতে থাকো, অবশ্য আমিও আমল করছি। তোমরা শীঘ্রই (প্রকৃত সত্য) জানতে পারবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	يَٰقَوۡمِ	O my people	"হে আমার জাতি
3	ٱعۡمَلُواْ	Work	তোমরা কাজ করো
4	عَلَىٰ	(according) to	উপর
5	مَكَانَتِكُمۡ	your position	তোমাদের অবস্থার
6	إِنِّي	indeed, I am	নিশ্চয়ই আমি
7	عَٰمِلٞۖ	working	কাজ করে যাচ্ছি
8	فَسَوۡفَ	then soon	শীঘ্রই অতঃপর
9	تَعۡلَمُونَ	you will know	তোমরা জানবে
10	٣٩	(39)	(৩৯)