Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Gewiß, Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wer sich nun rechtleiten läßt, der (tut das) zu seinem eigenen Vorteil; und wer in die Irre geht, der geht nur zu seinem eigenen Nachteil in die Irre. Und du bist nicht (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

German Translation - Rowwad Translation Center:

Wahrlich, Wir haben für die Menschen das Buch mit der Wahrheit auf dich hinabgesandt. Wer sich nun rechtleiten lässt, so (tut er das) zu seinem eigenen Vorteil; und wer in die Irre geht, so geht er nur zu seinem eigenen Nachteil in die Irre. Und du bist nicht (als) Sachwalter über sie (eingesetzt).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	Wahrlich, wir
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	haben hinabgesandt
3	عَلَيۡكَ	to you	auf dich
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	das Buch
5	لِلنَّاسِ	for [the] mankind	für die Menschen
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	mit der Wahrheit,
7	فَمَنِ	So whoever	so wer
8	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	sich rechtleiten lässt,
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	so (ist es) für seine Seele
10	وَمَن	and whoever	und wer
11	ضَلَّ	goes astray	irregeht,
12	فَإِنَّمَا	then only	dann nur
13	يَضِلُّ	he strays	geht er irre
14	عَلَيۡهَاۖ	against his (soul)	gegen sie.
15	وَمَآ	And not	Und nicht
16	أَنتَ	you	du
17	عَلَيۡهِم	(are) over them	(bist) über sie
18	بِوَكِيلٍ	a manager	ein Sachwalter.
19	٤١	(41)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 41

Word list with translation