Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٤٢

Frank Bubenheim and Nadeem:

Allah beruft die Seelen zur Zeit ihres Todes ab und auch diejenigen, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafes’. Er hält die eine, für die Er den Tod beschlossen hat, zurück und gibt die andere auf eine festgesetzte Frist frei. Darin sind wahrlich Zeichen für Leute, die nachdenken.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Allah beruft die Seelen zur Zeit ihres Todes ab und auch diejenigen, die nicht gestorben sind, während ihres Schlafs. So hält Er die eine, für die Er den Tod beschlossen hat, zurück und gibt die andere auf eine festgesetzte Frist frei. Wahrlich, darin sind ja Zeichen für Leute, die nachdenken.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	Allah
2	يَتَوَفَّى	takes	beruft ab
3	ٱلۡأَنفُسَ	the souls	die Seelen
4	حِينَ	(at the) time	(zur) Zeit
5	مَوۡتِهَا	(of) their death	ihres Todes
6	وَٱلَّتِي	and the one who	und diejenigen, die
7	لَمۡ	(does) not	nicht
8	تَمُتۡ	die	gestorben sind
9	فِي	in	in
10	مَنَامِهَاۖ	their sleep	ihrem Schlaf.
11	فَيُمۡسِكُ	Then He keeps	So hält er zurück
12	ٱلَّتِي	the one whom	diejenige, die
13	قَضَىٰ	He has decreed	er bestimmt hat
14	عَلَيۡهَا	for them	auf ihr
15	ٱلۡمَوۡتَ	the death	den Tod
16	وَيُرۡسِلُ	and sends	und gibt frei
17	ٱلۡأُخۡرَىٰٓ	the others	die andere
18	إِلَىٰٓ	for	auf
19	أَجَلٖ	a term	eine Zeit.
20	مُّسَمًّىۚ	specified	festgesetzte
21	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
22	فِي	in	in
23	ذَٰلِكَ	that	diesem
24	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) signs	(ist) sicherlich ein Zeichen
25	لِّقَوۡمٖ	for a people	für Leute
26	يَتَفَكَّرُونَ	who ponder	die nachdenken
27	٤٢	(42)	Missing translation

German wbw translation for Az-Zumar ayah 42

Word list with translation