Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே!) நிச்சயமாக நாம் மனிதர்களின் நன்மைக்காகவே முற்றிலும் உண்மையைக் கொண்டுள்ள இவ்வேதத்தை உம் மீது இறக்கி வைத்தோம். ஆகவே, எவன் இதைப் பின்பற்றி நடக்கிறானோ, அது அவனுக்கே நன்று; எவன் (இதிலிருந்து) வழிதவறி விடுகிறானோ அவன், வழி தவறியது அவனுக்கே தீங்காக முடியும். (நபியே!) நீர் அவர்கள் மீது பொறுப்பாளர் அல்ல.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நிச்சயமாக நாம் மக்களுக்காக உம்மீது இந்த வேதத்தை சத்தியத்துடன் இறக்கினோம். யார் நேர்வழி செல்கிறாரோ அவர் தனது (ஆன்மாவின்) நன்மைக்காகத்தான் செல்கிறார். யார் வழிகெடுகிறாரோ அவர் வழி கெடுவதெல்லாம் அதற்கு (-தனது ஆன்மாவிற்கு) பாதகமாகத்தான். (நபியே!) நீர் அவர்கள் மீது கண்காணிப்பவராக (அவர்களை பாதுகாப்பவராக) இல்லை.

Translation progress

83%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	நிச்சயமாக நாம்
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	இறக்கினோம்
3	عَلَيۡكَ	to you	உம்மீது
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	இந்த வேதத்தை
5	لِلنَّاسِ	for [the] mankind	மக்களுக்காக
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	சத்தியத்துடன்
7	فَمَنِ	So whoever	யார்
8	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	நேர்வழி செல்கிறாரோ
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	தனது நன்மைக்காகத்தான்
10	وَمَن	and whoever	யார்/வழிகெடுகிறாரோ
11	ضَلَّ	goes astray	Missing translation
12	فَإِنَّمَا	then only	வழிகெடுவதெல்லாம்
13	يَضِلُّ	he strays	Missing translation
14	عَلَيۡهَاۖ	against his (soul)	அதற்கு பாதகமாகத்தான்
15	وَمَآ	And not	நீர் இல்லை
16	أَنتَ	you	Missing translation
17	عَلَيۡهِم	(are) over them	அவர்கள் மீது
18	بِوَكِيلٍ	a manager	கண்காணிப்பவராக
19	٤١	(41)	Missing translation

Tamil wbw translation for Az-Zumar ayah 41

Word list with translation