Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١

Rashid Maash:

Nous t’avons révélé le Livre de vérité pour le transmettre à toute l’humanité. Quiconque suit le droit chemin, le fera dans son seul intérêt, tandis que celui qui s’en écarte en subira seul les effets. Tu n’es pas, quant à toi, en charge de leur salut.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Nous t’avons fait descendre le Livre, pour les hommes, en toute vérité. Quiconque se guide [le fait] pour son propre bien; et quiconque s’égare, s’égare à son détriment. Tu n’es nullement responsable [de leurs propres affaires].¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	Certes, Nous
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	avons fait descendre
3	عَلَيۡكَ	to you	à toi
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	Le Livre
5	لِلنَّاسِ	for [the] mankind	pour les gens
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	avec la vérité.
7	فَمَنِ	So whoever	Quiconque donc
8	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	est guidé,
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	alors (c’est) pour son âme.
10	وَمَن	and whoever	Et quiconque
11	ضَلَّ	goes astray	s’égare,
12	فَإِنَّمَا	then only	alors seulement
13	يَضِلُّ	he strays	il s’égare
14	عَلَيۡهَاۖ	against his (soul)	contre elle.
15	وَمَآ	And not	Et ne pas
16	أَنتَ	you	tu (es)
17	عَلَيۡهِم	(are) over them	pour eux
18	بِوَكِيلٍ	a manager	du tout un gestionnaire des affaires.
19	٤١	(41)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 41

Word list with translation