Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah | Allâh |
| 2 | يَتَوَفَّى | takes | fait mourir |
| 3 | ٱلۡأَنفُسَ | the souls | les âmes |
| 4 | حِينَ | (at the) time | (au) temps |
| 5 | مَوۡتِهَا | (of) their death | (de) leur mort |
| 6 | وَٱلَّتِي | and the one who | et celles qui |
| 7 | لَمۡ | (does) not | ne |
| 8 | تَمُتۡ | die | sont (pas) mortes |
| 9 | فِي | in | dans |
| 10 | مَنَامِهَاۖ | their sleep | leur sommeil. |
| 11 | فَيُمۡسِكُ | Then He keeps | Et il retient ensuite |
| 12 | ٱلَّتِي | the one whom | celles (pour) qui |
| 13 | قَضَىٰ | He has decreed | Il a décidé |
| 14 | عَلَيۡهَا | for them | pour elles |
| 15 | ٱلۡمَوۡتَ | the death | la mort |
| 16 | وَيُرۡسِلُ | and sends | et envoie |
| 17 | ٱلۡأُخۡرَىٰٓ | the others | les autres |
| 18 | إِلَىٰٓ | for | jusqu’à |
| 19 | أَجَلٖ | a term | un terme |
| 20 | مُّسَمًّىۚ | specified | déterminé. |
| 21 | إِنَّ | Indeed | Certes, |
| 22 | فِي | in | (il y a) en |
| 23 | ذَٰلِكَ | that | cela |
| 24 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) signs | certainement des signes |
| 25 | لِّقَوۡمٖ | for a people | pour des gens |
| 26 | يَتَفَكَّرُونَ | who ponder | (qui) méditent. |
| 27 | ٤٢ | (42) | Missing translation |