Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ٤٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Ont-ils adopté, en dehors d’Allah, des intercesseurs ? Dis : "Quoi ! Même s’ils ne détiennent rien et sont dépourvus de raison ?"

Rashid Maash:

Ils ont pourtant adopté en dehors de Lui des divinités dont ils espèrent l’intercession. Dis-leur : « Alors même que ces idoles, qui ne sont que des objets inanimés, ne détiennent aucun pouvoir ? »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	أَمِ	Or	Ou est-ce qu’
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	ils ont pris
3	مِن	besides	d’
4	دُونِ	besides	en-dehors
5	ٱللَّهِ	Allah	(d’)Allâh.
6	شُفَعَآءَۚ	intercessors	des intercesseurs ?
7	قُلۡ	Say	Dis :
8	أَوَلَوۡ	Even though	« Est-ce que même s’
9	كَانُواْ	they were	ils (ne) possédaient (pas)
10	لَا	not	ne
11	يَمۡلِكُونَ	possessing	possédaient (pas)
12	شَيۡـٔٗا	anything	quoi que ce soit
13	وَلَا	and not	et ne
14	يَعۡقِلُونَ	they understand	raisonnaient (pas) ? »
15	٤٣	(43)	Missing translation

French wbw translation for Az-Zumar ayah 43

Word list with translation