Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ٤٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "L’intercession toute entière appartient à Allah. A Lui la royauté des cieux et de la terre. Puis c’est vers Lui que vous serez ramenés."

Rashid Maash:

Dis : « Nul ne peut intercéder sans l’autorisation d’Allah qui règne en Maître absolu sur les cieux et la terre, et à qui vous serez tous ramenés. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لِّلَّهِ	To Allah (belongs)	« À Allâh (appartient)
3	ٱلشَّفَٰعَةُ	the intercession	l’intercession
4	جَمِيعٗاۖ	all	toute entière.
5	لَّهُۥ	For Him	À Lui (appartient)
6	مُلۡكُ	(is the) dominion	(le) règne
7	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(des) cieux
8	وَٱلۡأَرۡضِۖ	and the earth	et (de) la terre.
9	ثُمَّ	Then	Puis
10	إِلَيۡهِ	to Him	vers Lui
11	تُرۡجَعُونَ	you will be returned	vous serez retournés.
12	٤٤	(44)	Missing translation