Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ١١٦

Indonesian Islamic affairs ministry:

Sesungguhnya orang-orang kafir, baik harta maupun anak-anak mereka, sedikit pun tidak dapat menolak azab Allah. Mereka itu penghuni neraka, (dan) mereka kekal di dalamnya.

The Sabiq company:

Sesungguhnya orang-orang kafir, baik harta maupun anak-anak mereka, sedikit pun tidak dapat menolak azab Allah. Mereka itu penghuni neraka, (dan) mereka kekal di dalamnya.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	إِنَّ	Indeed	sesungguhnya
2	ٱلَّذِينَ	those who	orang-orang yang
3	كَفَرُواْ	disbelieved	kafir/ingkar
4	لَن	never	tidak akan
5	تُغۡنِيَ	will avail	dapat mencukupi/menolak
6	عَنۡهُمۡ	[for] them	dari mereka
7	أَمۡوَٰلُهُمۡ	their wealth	harta-harta mereka
8	وَلَآ	and not	dan tidak
9	أَوۡلَٰدُهُم	their children	anak-anak mereka
10	مِّنَ	against	dari
11	ٱللَّهِ	Allah	Allah
12	شَيۡـٔٗاۖ	anything	sedikitpun
13	وَأُوْلَٰٓئِكَ	and those	dan mereka itu
14	أَصۡحَٰبُ	(are the) companions	penghuni
15	ٱلنَّارِۖ	(of) the Fire	neraka
16	هُمۡ	they	mereka
17	فِيهَا	in it	di dalamnya
18	خَٰلِدُونَ	(will) abide forever	mereka kekal
19	١١٦	(116)	(116)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 116

Word list with translation