Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

Indonesian Islamic affairs ministry:

Perumpamaan harta yang mereka infakkan di dalam kehidupan dunia ini, ibarat angin yang mengandung hawa yang sangat dingin, yang menimpa tanaman (milik) suatu kaum yang menzalimi diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menzalimi mereka, tetapi mereka yang menzalimi diri sendiri.

The Sabiq company:

Perumpamaan harta yang mereka infakkan di dalam kehidupan dunia ini, ibarat angin yang mengandung hawa sangat dingin, yang menimpa tanaman (milik) suatu kaum yang menzalimi diri sendiri, lalu angin itu merusaknya. Allah tidak menzalimi mereka, tetapi mereka yang menzalimi diri sendiri.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	مَثَلُ	Example	perumpamaan
2	مَا	(of) what	apa (harta)
3	يُنفِقُونَ	they spend	mereka nafkahkan
4	فِي	in	di dalam
5	هَٰذِهِ	this	ini
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	[the] life	kehidupan
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	dunia
8	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	seperti
9	رِيحٖ	(of) a wind	angin
10	فِيهَا	in it	di dalamnya
11	صِرٌّ	(is) frost	angin yang sangat dingin
12	أَصَابَتۡ	it struck	ia menimpa
13	حَرۡثَ	(the) harvest	ladang
14	قَوۡمٖ	(of) a people	kaum
15	ظَلَمُوٓاْ	who wronged	(mereka) menganiaya
16	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka sendiri
17	فَأَهۡلَكَتۡهُۚ	then destroyed it	maka/lalu ia merusaknya
18	وَمَا	And not	dan tidak
19	ظَلَمَهُمُ	(has) wronged them	menganiaya mereka
20	ٱللَّهُ	Allah	Allah
21	وَلَٰكِنۡ	[and] but	akan tetapi
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	diri mereka
23	يَظۡلِمُونَ	they wronged	mereka menganiaya
24	١١٧	(117)	(117)

Indonesian wbw translation for Ali 'Imran ayah 117

Word list with translation