Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰٓأَيُّهَا | O you | wahai |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who(believe) | orang-orang yang |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe | beriman |
| 4 | لَا | (Do) not | jangan |
| 5 | تَتَّخِذُواْ | take | kamu mengambil |
| 6 | بِطَانَةٗ | (as) intimates | teman akrab |
| 7 | مِّن | from | dari |
| 8 | دُونِكُمۡ | other than yourselves | selain kamu/diluar golonganmu |
| 9 | لَا | not | tidak |
| 10 | يَأۡلُونَكُمۡ | they will spare you | mereka henti-hentinya kepadamu |
| 11 | خَبَالٗا | (any) ruin | menarik/menimbulkan kemudharatan |
| 12 | وَدُّواْ | They wish | dan mereka menginginkan |
| 13 | مَا | what | apa |
| 14 | عَنِتُّمۡ | distresses you | menyusahkan kamu |
| 15 | قَدۡ | Indeed | sungguh |
| 16 | بَدَتِ | (has become) apparent | telah nyata |
| 17 | ٱلۡبَغۡضَآءُ | the hatred | kebencian |
| 18 | مِنۡ | from | dari |
| 19 | أَفۡوَٰهِهِمۡ | their mouths | mulut mereka |
| 20 | وَمَا | and what | dan apa |
| 21 | تُخۡفِي | conceals | disembunyikan |
| 22 | صُدُورُهُمۡ | their breasts | dada/hati mereka |
| 23 | أَكۡبَرُۚ | (is) greater | lebih besar |
| 24 | قَدۡ | Certainly | sungguh |
| 25 | بَيَّنَّا | We made clear | kami telah menerangkan |
| 26 | لَكُمُ | for you | bagi kalian |
| 27 | ٱلۡأٓيَٰتِۖ | the Verses | ayat-ayat |
| 28 | إِن | if | jika |
| 29 | كُنتُمۡ | you were | kalian adalah |
| 30 | تَعۡقِلُونَ | (to use) reason | kalian menggunakan akal |
| 31 | ١١٨ | (118) | (118) |