Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣

Hussein Taji Kal Dari:

فرمود: «ای آدم! آنان را از نام‌هایشان آگاه کن» هنگامی‌که آنان را آگاه کرد (الله) فرمود: «آیا به شما نگفتم که من غیب آسمان‌ها و زمین را می‌دانم؟! و نیز می‌دانم آنچه را که آشکار می‌کنید، و آنچه را پنهان می‌داشتید».

IslamHouse.com:

فرمود: «ای آدم، آنان را از نام‌هایشان آگاه کن». هنگامی که وی [آدم] آنان را آگاه کرد، [الله خطاب به فرشتگان] فرمود: «آیا به شما نگفتم که من اسرار آسمان‌ها و زمین را می‌دانم و [نیز] از آنچه که آشکار می‌کنید و پنهان می‌داشتید آگاهم؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	آدم
3	أَنۢبِئۡهُم	Inform them	خبر بده به ايشان
4	بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ	of their names	از اسم‌هاي ايشان
5	فَلَمَّآ	And when	پس هنگامي كه
6	أَنۢبَأَهُم	he had informed them	خبر داد به ايشان
7	بِأَسۡمَآئِهِمۡ	of their names	از اسم‌هاي ايشان
8	قَالَ	He said	گفت
9	أَلَمۡ	Did not	آيا نگفتم
10	أَقُل	I say	آيا نگفتم
11	لَّكُمۡ	to you	براي شما
12	إِنِّيٓ	Indeed, I	همانا من
13	أَعۡلَمُ	[I] know	مي‌دانم
14	غَيۡبَ	(the) unseen	نهان
15	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	آسمان‌ها
16	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	و زمين
17	وَأَعۡلَمُ	and I know	و مي‌دانم
18	مَا	what	آن چه
19	تُبۡدُونَ	you reveal	آشكار مي‌كنيد
20	وَمَا	and what	و آن چه
21	كُنتُمۡ	you [were]	پنهان مي‌كرديد
22	تَكۡتُمُونَ	conceal	پنهان مي‌كرديد
23	٣٣	(33)	33

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 33

Word list with translation