Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Persian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذۡ | And when | و هنگامي كه |
| 2 | قُلۡنَا | We said | گفتيم |
| 3 | لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ | to the angels | به فرشتگان |
| 4 | ٱسۡجُدُواْ | Prostrate | سجده كنيد |
| 5 | لِأٓدَمَ | to Adam | به آدم |
| 6 | فَسَجَدُوٓاْ | [so] they prostrated | پس سجده كردند |
| 7 | إِلَّآ | except | مگر |
| 8 | إِبۡلِيسَ | Iblis | ابليس |
| 9 | أَبَىٰ | He refused | سر باز زد |
| 10 | وَٱسۡتَكۡبَرَ | and was arrogant | و تكبّر ورزيد |
| 11 | وَكَانَ | and became | و بود |
| 12 | مِنَ | of | از |
| 13 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | the disbelievers | كافران |
| 14 | ٣٤ | (34) | 34 |