Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥

Hussein Taji Kal Dari:

و گفتیم: «ای آدم! تو با همسرت در بهشت سکونت کن، و از (میوه‌های) آن هر جا می‌خواهید، گوارا بخورید، و لیکن به این درخت نزدیک نشوید، که از ستمگران خواهید شد».

IslamHouse.com:

و گفتیم: «ای آدم! تو و همسرت [حوّا] در بهشت سکونت کنید و از [نعمت‌های] آن ـ از هر جا که می‌خواهید ـ گوارا بخورید؛ اما به این درخت نزدیک نشوید که از ستمکاران خواهید شد».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	و گفتيم
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	آدم
3	ٱسۡكُنۡ	Dwell	ساكن شويد
4	أَنتَ	you	تو
5	وَزَوۡجُكَ	and your spouse	و همسر تو
6	ٱلۡجَنَّةَ	(in) Paradise	بهشت
7	وَكُلَا	and [you both] eat	و بخوريد
8	مِنۡهَا	from it	از آن
9	رَغَدًا	freely	به خوشي و فراواني
10	حَيۡثُ	(from) wherever	هرجا
11	شِئۡتُمَا	you [both] wish	خواستيد
12	وَلَا	But do not	و نزديك نشويد
13	تَقۡرَبَا	[you two] approach	و نزديك نشويد
14	هَٰذِهِ	this	اين
15	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree	درخت
16	فَتَكُونَا	lest you [both] be	پس خواهيد بود
17	مِنَ	of	از
18	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ستمكاران
19	٣٥	(35)	35

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 35

Word list with translation