Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ أَنۢبِئۡهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ فَلَمَّآ أَنۢبَأَهُم بِأَسۡمَآئِهِمۡ قَالَ أَلَمۡ أَقُل لَّكُمۡ إِنِّيٓ أَعۡلَمُ غَيۡبَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَأَعۡلَمُ مَا تُبۡدُونَ وَمَا كُنتُمۡ تَكۡتُمُونَ ٣٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Аллах сказал: "О Адам! Разъясни им [суть] имен". Когда Адам разъяснил ангелам [суть] имен, Аллах сказал: "Разве Я не говорил вам, что знаю сокровенное на небесах и земле, знаю, что вы делаете явно и что вы утаиваете?"

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Он сказал: «О Адам! Сообщи им их имена». И когда он сообщил им их имена, Он сказал: «Разве Я не сказал вам, что, воистину, знаю сокровенное небес и земли и знаю то, что вы совершаете явно, и то, что скрываете?»

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قَالَ	He said	Cказал Он:
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	«О Адам!
3	أَنۢبِئۡهُم	Inform them	Сообщи им
4	بِأَسۡمَآئِهِمۡۖ	of their names	имена их».
5	فَلَمَّآ	And when	И когда
6	أَنۢبَأَهُم	he had informed them	он сообщил им
7	بِأَسۡمَآئِهِمۡ	of their names	имена их,
8	قَالَ	He said	сказал Он:
9	أَلَمۡ	Did not	«Разве не
10	أَقُل	I say	говорил Я
11	لَّكُمۡ	to you	вам,
12	إِنِّيٓ	Indeed, I	что Я
13	أَعۡلَمُ	[I] know	знаю
14	غَيۡبَ	(the) unseen	скрытое
15	ٱلسَّمَٰوَٰتِ	(of) the heavens	(на) небесах
16	وَٱلۡأَرۡضِ	and the earth	и (на) земле
17	وَأَعۡلَمُ	and I know	и знаю Я
18	مَا	what	то, что
19	تُبۡدُونَ	you reveal	вы обнаруживаете
20	وَمَا	and what	и то, что
21	كُنتُمۡ	you [were]	вы скрываете?»
22	تَكۡتُمُونَ	conceal	Missing translation
23	٣٣	(33)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 33

Word list with translation