Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذۡ قُلۡنَا لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ ٱسۡجُدُواْ لِأٓدَمَ فَسَجَدُوٓاْ إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰ وَٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ٣٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И тогда Мы повелели ангелам: "Падите ниц перед Адамом". Все пали ниц, кроме Иблиса, [который] отказался [пасть ниц], возгордился и стал неверующим.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И вот Мы сказали ангелам: «Падите ниц пред Адамом!» — и они пали ниц, кроме Иблиса: он отказался, превознёсся и был из отвергших веру.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِذۡ	And when	И (упомяни о том) как
2	قُلۡنَا	We said	сказали Мы
3	لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ	to the angels	ангелам:
4	ٱسۡجُدُواْ	Prostrate	Преклонитесь ниц
5	لِأٓدَمَ	to Adam	пред Адамом
6	فَسَجَدُوٓاْ	[so] they prostrated	И преклонились ниц они
7	إِلَّآ	except	кроме
8	إِبۡلِيسَ	Iblis	Иблиса
9	أَبَىٰ	He refused	отказался он
10	وَٱسۡتَكۡبَرَ	and was arrogant	и проявил высокомерие
11	وَكَانَ	and became	и оказался
12	مِنَ	of	из
13	ٱلۡكَٰفِرِينَ	the disbelievers	неверующих
14	٣٤	(34)	Missing translation