Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقُلۡنَا يَٰٓـَٔادَمُ ٱسۡكُنۡ أَنتَ وَزَوۡجُكَ ٱلۡجَنَّةَ وَكُلَا مِنۡهَا رَغَدًا حَيۡثُ شِئۡتُمَا وَلَا تَقۡرَبَا هَٰذِهِ ٱلشَّجَرَةَ فَتَكُونَا مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ ٣٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Тогда Мы сказали: "О Адам! Поселись вместе со своей супругой в райском саду, ешьте там вволю, чего бы вам ни захотелось, но не приближайтесь вот к этому дереву, а не то окажетесь в числе нечестивцев".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы сказали: «О Адам! Поселитесь ты и твоя жена в Раю и ешьте оттуда вдоволь, где пожелаете, но не приближайтесь к этому древу, иначе вы окажетесь из несправедливых».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقُلۡنَا	And We said	И сказали Мы:
2	يَٰٓـَٔادَمُ	O Adam	«О Адам!
3	ٱسۡكُنۡ	Dwell	Поселись
4	أَنتَ	you	ты
5	وَزَوۡجُكَ	and your spouse	и твоя жена
6	ٱلۡجَنَّةَ	(in) Paradise	в Раю
7	وَكُلَا	and [you both] eat	и питайтесь вы двое
8	مِنۡهَا	from it	из неё
9	رَغَدًا	freely	на удовольствие
10	حَيۡثُ	(from) wherever	где
11	شِئۡتُمَا	you [both] wish	пожелаете вы оба,
12	وَلَا	But do not	но не
13	تَقۡرَبَا	[you two] approach	приближайтесь вы двое
14	هَٰذِهِ	this	(к) этому
15	ٱلشَّجَرَةَ	[the] tree	дереву
16	فَتَكُونَا	lest you [both] be	иначе окажетесь вы двое
17	مِنَ	of	из
18	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	притеснителей».
19	٣٥	(35)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 35

Word list with translation