Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Russian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَزَلَّهُمَا | Then made [both of] them slip | И сделал так, чтобы они двое споткнулись |
| 2 | ٱلشَّيۡطَٰنُ | the Shaitaan | сатана |
| 3 | عَنۡهَا | from it | об него |
| 4 | فَأَخۡرَجَهُمَا | and he got [both of] them out | и (затем) вывел их двоих |
| 5 | مِمَّا | from what | из того, |
| 6 | كَانَا | they [both] were | были они двое |
| 7 | فِيهِۖ | in [it] | в котором. |
| 8 | وَقُلۡنَا | And We said | И сказали Мы: |
| 9 | ٱهۡبِطُواْ | Go down (all of you) | «Низвергнитесь |
| 10 | بَعۡضُكُمۡ | some of you | (будучи) одни из вас |
| 11 | لِبَعۡضٍ | to others | другим |
| 12 | عَدُوّٞۖ | (as) enemy | врагами! |
| 13 | وَلَكُمۡ | and for you | И для вас (есть) |
| 14 | فِي | in | на |
| 15 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | Земле |
| 16 | مُسۡتَقَرّٞ | (is) a dwelling place | место пребывания |
| 17 | وَمَتَٰعٌ | and a provision | и средство пользования |
| 18 | إِلَىٰ | for | до |
| 19 | حِينٖ | a period | некоего времени». |
| 20 | ٣٦ | (36) | Missing translation |