Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمِ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ شُفَعَآءَۚ قُلۡ أَوَلَوۡ كَانُواْ لَا يَمۡلِكُونَ شَيۡـٔٗا وَلَا يَعۡقِلُونَ ٤٣

Fathul Majid:

তারা কি আল্লাহ ছাড়া অপরকে শাফায়াতকারী গ্রহণ করেছে? বল : যদিও তারা কোন ক্ষমতা রাখে না এবং তারা বুঝে না?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তবে কি তারা আল্লাহ্ ছাড়া অন্যকে সুপারিশকারী ধরেছে? বলুন, 'তারা কোনো কিছুর মালিক না হলেও এবং তারা না বুঝলেও?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	أَمِ	Or	কি
2	ٱتَّخَذُواْ	have they taken	তারা গ্রহণ করেছে
3	مِن	besides	মধ্য হতে
4	دُونِ	besides	ছাড়া
5	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহ
6	شُفَعَآءَۚ	intercessors	(অন্যান্যদেরকে) সুপারিশকারী রূপে
7	قُلۡ	Say	বলো
8	أَوَلَوۡ	Even though	"যদিও তবুওকি
9	كَانُواْ	they were	তারা হলো (এমন যে)
10	لَا	not	না
11	يَمۡلِكُونَ	possessing	ক্ষমতা রাখে
12	شَيۡـٔٗا	anything	কোনো কিছুরই
13	وَلَا	and not	এবং না
14	يَعۡقِلُونَ	they understand	তারা বুঝেও"
15	٤٣	(43)	(৪৩)