Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱللَّهُ يَتَوَفَّى ٱلۡأَنفُسَ حِينَ مَوۡتِهَا وَٱلَّتِي لَمۡ تَمُتۡ فِي مَنَامِهَاۖ فَيُمۡسِكُ ٱلَّتِي قَضَىٰ عَلَيۡهَا ٱلۡمَوۡتَ وَيُرۡسِلُ ٱلۡأُخۡرَىٰٓ إِلَىٰٓ أَجَلٖ مُّسَمًّىۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ٤٢

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আল্লাহ্ই জীবসমূহের প্রাণ হরণ করেন তাদের মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু আসেনি তাদের প্রাণও নিদ্রার সময়। তারপর তিনি যার জন্য মৃত্যুর সিদ্ধান্ত করেন তার প্রাণ তিনি রেখে দেন এবং অন্যগুলো ফিরিয়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য¹। নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে এমন সম্প্রদায়ের জন্য, যারা চিন্তা করে।

Fathul Majid:

আল্লাহই জীবসমূহের মৃত্যু প্রদান করেন তাদের মৃত্যুর সময় এবং যাদের মৃত্যু আসেনি তাদেরও ঘুমের সময়। অতঃপর যার জন্য মৃত্যুর সিদ্ধান্ত করেন তার প্রাণ তিনি রেখে দেন এবং অপরগুলো ফিরিয়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্য। অবশ্যই এতে নিদর্শন রয়েছে চিন্তাশীল সম্প্রদায়ের জন্য।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাই
2	يَتَوَفَّى	takes	হরণ করেন
3	ٱلۡأَنفُسَ	the souls	প্রাণসমূহকে (রূহগুলোকে)
4	حِينَ	(at the) time	সময়
5	مَوۡتِهَا	(of) their death	তার মৃত্যুর
6	وَٱلَّتِي	and the one who	এবং তারও (যে)
7	لَمۡ	(does) not	নাই
8	تَمُتۡ	die	মরে (কিন্তু)
9	فِي	in	মধ্যে (থাকে)
10	مَنَامِهَاۖ	their sleep	তার ঘুমের
11	فَيُمۡسِكُ	Then He keeps	অতঃপর প্রাণকে ধরে রাখেন
12	ٱلَّتِي	the one whom	যার
13	قَضَىٰ	He has decreed	অবধারিত হয়েছে
14	عَلَيۡهَا	for them	তাদের উপর
15	ٱلۡمَوۡتَ	the death	মৃত্যু
16	وَيُرۡسِلُ	and sends	এবং ফিরিয়ে দেন
17	ٱلۡأُخۡرَىٰٓ	the others	অন্যদের (রূহগুলোকে)
18	إِلَىٰٓ	for	পর্যন্ত
19	أَجَلٖ	a term	একটি মেয়াদ
20	مُّسَمًّىۚ	specified	নির্দিষ্ট
21	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
22	فِي	in	মধ্যে আছে
23	ذَٰلِكَ	that	এর
24	لَأٓيَٰتٖ	surely (are) signs	অবশ্যই নিদর্শনাবলী
25	لِّقَوۡمٖ	for a people	লোকদের জন্যে
26	يَتَفَكَّرُونَ	who ponder	(যারা) চিন্তা ভাবনা করে
27	٤٢	(42)	(৪২)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 42

Word list with translation