Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّآ أَنزَلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ لِلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّۖ فَمَنِ ٱهۡتَدَىٰ فَلِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِوَكِيلٍ ٤١

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় আমরা আপনার প্রতি সত্যসহ কিতাব নাযিল করেছি মানুষের জন্য; তারপর যে সৎপথ অবলম্বন করে সে তা করে নিজেরই কল্যাণের জন্য এবং যে বিপথগামী হয় সে তো বিপথগামী হয় নিজেরই ধ্বংসের জন্য, আর আপনি তাদের তত্ত্বাবধায়ক নন¹।

Fathul Majid:

আমি তোমার প্রতি সত্যসহ কিতাব অবতীর্ণ করেছি মানুষের জন্য এবং যে পথভ্রষ্ট হয় সে তো পথভ্রষ্ট হয় নিজেরই ধ্বংসের জন্য এবং তুমি তাদের জিম্মাদার নও।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّآ	Indeed We	নিশ্চয়ই আমরা
2	أَنزَلۡنَا	We revealed	আমরা অবতীর্ণ করেছি
3	عَلَيۡكَ	to you	তোমার উপর
4	ٱلۡكِتَٰبَ	the Book	(এই) কিতাব
5	لِلنَّاسِ	for [the] mankind	মানুষের জন্যে
6	بِٱلۡحَقِّۖ	in truth	সত্যসহ
7	فَمَنِ	So whoever	অতঃপর যে
8	ٱهۡتَدَىٰ	accepts guidance	সৎপথ গ্রহন করে
9	فَلِنَفۡسِهِۦۖ	then (it is) for his soul	তা তার নিজের জন্যে
10	وَمَن	and whoever	এবং যে
11	ضَلَّ	goes astray	পথভ্রষ্ট হয়
12	فَإِنَّمَا	then only	মূলতঃ তখন
13	يَضِلُّ	he strays	সে বিপথে চলে
14	عَلَيۡهَاۖ	against his (soul)	তার নিজের বিরুদ্ধে
15	وَمَآ	And not	এবং নও
16	أَنتَ	you	তুমি
17	عَلَيۡهِم	(are) over them	তাদের উপর
18	بِوَكِيلٍ	a manager	তত্ত্বাবধায়ক
19	٤١	(41)	(৪১)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 41

Word list with translation