Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | dan apabila |
| 2 | ذُكِرَ | Allah is mentioned | disebut |
| 3 | ٱللَّهُ | Allah is mentioned | Allah |
| 4 | وَحۡدَهُ | Alone | sendiri-Nya |
| 5 | ٱشۡمَأَزَّتۡ | shrink with aversion | mengerut/kesal |
| 6 | قُلُوبُ | (the) hearts | hati |
| 7 | ٱلَّذِينَ | (of) those who | orang-orang yang |
| 8 | لَا | (do) not | tidak |
| 9 | يُؤۡمِنُونَ | believe | mereka beriman |
| 10 | بِٱلۡأٓخِرَةِۖ | in the Hereafter | kepada hari akhirat |
| 11 | وَإِذَا | and when | dan apabila |
| 12 | ذُكِرَ | are mentioned | disebut |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those | orang-orang yang |
| 14 | مِن | besides Him | dari |
| 15 | دُونِهِۦٓ | besides Him | selain Dia/Allah |
| 16 | إِذَا | behold | tiba-tiba |
| 17 | هُمۡ | They | mereka |
| 18 | يَسۡتَبۡشِرُونَ | rejoice | mereka bergembira |
| 19 | ٤٥ | (45) | (45) |