Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَوۡ أَنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا وَمِثۡلَهُۥ مَعَهُۥ لَٱفۡتَدَوۡاْ بِهِۦ مِن سُوٓءِ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَبَدَا لَهُم مِّنَ ٱللَّهِ مَا لَمۡ يَكُونُواْ يَحۡتَسِبُونَ ٤٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যারা যুলুম করেছে, যদি যমীনে যা আছে তা সম্পূর্ণ এবং তার সাথে এর সমপরিমাণও তাদের হয়, তবে কিয়ামতের দিন কঠিন শাস্তি হতে মুক্তিপণস্বরূপ তার সবটুকুই তারা দিয়ে দেবে এবং তাদের জন্য আল্লাহর কাছ থেকে এমন কিছু প্ৰকাশিত হবে যা তারা ধারণাও করেনি।

Fathul Majid:

যারা জুলুম করেছে তাদের কাছে যদি সমস্ত পৃথিবীর যাবতীয় সম্পদ এবং তার সাথে থাকে সমপরিমাণ সম্পদ, কিয়ামতের দিন কঠিন শাস্তি হতে পরিত্রাণ লাভের আশায় মুক্তিপণস্বরূপ সকল কিছু তারা দিয়ে দিতে প্রস্তুত হবে। আর তাদের জন্য আল্লাহর নিকট হতে এমন কিছু প্রকাশিত হবে, যা তারা ধারণাও করেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَوۡ	And if	এবং (এমন) যে
2	أَنَّ	And if	যে
3	لِلَّذِينَ	those who	(তাদের) জন্যে যারা
4	ظَلَمُواْ	did wrong	সীমালঙ্ঘন করেছে
5	مَا	(had) whatever	যা কিছু
6	فِي	(is) in	মধ্যে আছে
7	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	পৃথিবীর
8	جَمِيعٗا	all	সবই (তাদের মালিকানায়)
9	وَمِثۡلَهُۥ	and (the) like of it	এবং তারও সমপরিমাণ
10	مَعَهُۥ	with it	তার সাথে
11	لَٱفۡتَدَوۡاْ	they would ransom	তারা অবশ্যই মুক্তিপণ দিতে চাইতো
12	بِهِۦ	with it	তা দিয়ে
13	مِن	from	হ'তে
14	سُوٓءِ	(the) evil	কঠিন
15	ٱلۡعَذَابِ	(of) the punishment	শাস্তি (বাঁচতে)
16	يَوۡمَ	(on the) Day	দিনে
17	ٱلۡقِيَٰمَةِۚ	(of) the Resurrection	ক্বিয়ামাতের
18	وَبَدَا	And (will) appear	এবং প্রকাশিত হবে
19	لَهُم	to them	তাদের জন্যে
20	مِّنَ	from	পক্ষ হ'তে
21	ٱللَّهِ	Allah	আল্লাহর
22	مَا	what	যা
23	لَمۡ	not	নি
24	يَكُونُواْ	they had	তারা করেছিল
25	يَحۡتَسِبُونَ	taken into account	তারা ধারনাও করে
26	٤٧	(47)	(৪৭)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 47

Word list with translation