Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَبَدَا لَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ٤٨

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর তারা যা অর্জন করেছিল তার মন্দ ফল তাদের কাছে প্ৰকাশ হয়ে পড়বে এবং তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত তা তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে।

Fathul Majid:

তাদের কৃতকর্মের মন্দ পরিণাম তাদের নিকট প্রকাশ হয়ে যাবে এবং তারা যা নিয়ে ঠাট্টা-বিদ্রূপ করত তা তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَبَدَا	And will become apparent	এবং প্রকাশ হয়ে যাবে
2	لَهُمۡ	to them	তাদের জন্যে
3	سَيِّـَٔاتُ	(the) evils	মন্দ (ফল) সমূহ
4	مَا	(of) what	যা
5	كَسَبُواْ	they earned	তারা কামাই করতো
6	وَحَاقَ	and will surround	এবং ঘিরে রাখবে
7	بِهِم	them	তাদেরকে
8	مَّا	what	যা
9	كَانُواْ	they used to	তারা ছিলো
10	بِهِۦ	[in it]	সে সম্পর্কে
11	يَسۡتَهۡزِءُونَ	mock	ঠাট্রা বিদ্রুপ করতো
12	٤٨	(48)	(৪৮)