Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর যখন কোনো বিপদ-আপদ মানুষকে স্পর্শ করে, তখন সে আমাদেরকে ডাকে; তারপর যখন তাকে আমরা আমাদের কোনো নিয়ামতের অধিকারী করি তখন সে বলে, 'আমাকে এটা দেয়া হয়েছে কেবল আমার জ্ঞানের কারণে।' বরং এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের বেশীর ভাগই তা জানে না।

Fathul Majid:

মানুষকে দুঃখ-কষ্ট স্পর্শ করলে সে আমাকে ডাকে, অতঃপর যখন আমি তার প্রতি অনুগ্রহ করি আমার পক্ষ থেকে তখন সে বলে : আমাকে এটা দেয়া হয়েছে আমার জ্ঞানের বিনিময়ে। বস্তুত এটা এক পরীক্ষা, কিন্তু তাদের অধিকাংশই জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَإِذَا	So when	অতঃপর যখন
2	مَسَّ	touches	স্পর্শ করে
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	মানুষকে
4	ضُرّٞ	adversity	কোনো দুঃখদৈন্য
5	دَعَانَا	he calls upon Us	আমাদেরকে ডাকে
6	ثُمَّ	then	এরপর
7	إِذَا	when	যখন
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him	তাকে আমরা দিয়েছি
9	نِعۡمَةٗ	a favor	অনুগ্রহ
10	مِّنَّا	from Us	আমাদের পক্ষ হ'তে
11	قَالَ	he says	সে বলে
12	إِنَّمَآ	Only	"মূলতঃ
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	তা দেওয়া হয়েছিলো আমাকে
14	عَلَىٰ	for	কারণে
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge	জ্ঞানের"
16	بَلۡ	Nay	বরং
17	هِيَ	it	এটা
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial	একটি পরীক্ষা
19	وَلَٰكِنَّ	but	কিন্তু
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	তারা অধিকাংশই
21	لَا	(do) not	না
22	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
23	٤٩	(49)	(৪৯)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation