Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرّٞ دَعَانَا ثُمَّ إِذَا خَوَّلۡنَٰهُ نِعۡمَةٗ مِّنَّا قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمِۭۚ بَلۡ هِيَ فِتۡنَةٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٤٩

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब इनसान को कोई दुःख पहुँचाता है, तो हमें पुकारता है। फिर जब हम उसे अपनी ओर से कोई सुख प्रदान करते हैं, तो कहता हैः "यह तो मुझे ज्ञान के कारण प्राप्त हुआ है।" बल्कि, यह एक परीक्षा है। किन्तु, उनमें से अधिकतर लोग (इसे) नहीं जानते।

Suhel Farooq Khan:

इन्सान को तो जब कोई बुराई छू गयी बस वह लगा हमसे दुआएँ माँगने, फिर जब हम उसे अपनी तरफ़ से कोई नेअमत अता करते हैं तो कहने लगता है कि ये तो सिर्फ (मेरे) इल्म के ज़ोर से मुझे दिया गया है (ये ग़लती है) बल्कि ये तो एक आज़माइश है मगर उन में के अक्सर नहीं जानते हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَإِذَا	So when	फिर जब
2	مَسَّ	touches	पहुँचता है
3	ٱلۡإِنسَٰنَ	[the] man	इन्सान को
4	ضُرّٞ	adversity	कोई नुक़्सान
5	دَعَانَا	he calls upon Us	वो पुकारता है हमें
6	ثُمَّ	then	फिर
7	إِذَا	when	जब
8	خَوَّلۡنَٰهُ	We bestow (on) him	हम अता करते हैं उसे
9	نِعۡمَةٗ	a favor	कोई नेअमत
10	مِّنَّا	from Us	अपने पास से
11	قَالَ	he says	वो कहता है
12	إِنَّمَآ	Only	बेशक
13	أُوتِيتُهُۥ	I have been given it	दिया गया हूँ मैं उसे
14	عَلَىٰ	for	Missing translation
15	عِلۡمِۭۚ	knowledge	इल्म की बिना पर
16	بَلۡ	Nay	बल्कि
17	هِيَ	it	वो
18	فِتۡنَةٞ	(is) a trial	एक फ़ितना है
19	وَلَٰكِنَّ	but	और लेकिन
20	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	अक्सर उनके
21	لَا	(do) not	Missing translation
22	يَعۡلَمُونَ	know	नहीं वो इल्म रखते
23	٤٩	(49)	Missing translation

Hindi wbw translation for Az-Zumar ayah 49

Word list with translation