Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَصَابَهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْۚ وَٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡ هَٰٓؤُلَآءِ سَيُصِيبُهُمۡ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُواْ وَمَا هُم بِمُعۡجِزِينَ ٥١

Fathul Majid:

তাদের কর্মের মন্দ পরিণাম তাদের ওপর পতিত হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা জুলুম করে তাদের ওপরও তাদের কর্মের মন্দ পরিণাম পতিত হবে এবং তারা তা ব্যর্থও করতে পারবে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

সুতরাং তাদের কৃতকর্মের মন্দ ফল তাদের উপর আপতিত হয়েছে, তাদের মধ্যে যারা যুলুম করে তাদের উপরও শীঘ্রই আপতিত হবে তারা যা অর্জন করেছে তার মন্দ ফল এবং তারা অপারগ করতে পারবে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَأَصَابَهُمۡ	Then struck them	তাদের উপর এরপর আপতিত হয়েছে
2	سَيِّـَٔاتُ	(the) evils	মন্দ ফলসমূহ
3	مَا	(of) what	যা
4	كَسَبُواْۚ	they earned	তারা কামাই করেছিলো
5	وَٱلَّذِينَ	And those who	এবং যারা
6	ظَلَمُواْ	have wronged	সীমালঙ্ঘন করেছে
7	مِنۡ	of	মধ্য হ'তে
8	هَٰٓؤُلَآءِ	these	এদের
9	سَيُصِيبُهُمۡ	will strike them	তাদের উপর এসে পড়বে শীঘ্রই
10	سَيِّـَٔاتُ	(the) evils	মন্দ ফলসমূহ
11	مَا	(of) what	যা
12	كَسَبُواْ	they earned	তারা কামাই করেছে
13	وَمَا	and not	এবং না
14	هُم	they	তারা
15	بِمُعۡجِزِينَ	will be able to escape	(আমাকে) অক্ষম করতে পারবে
16	٥١	(51)	(৫১)

Bengali wbw translation for Az-Zumar ayah 51

Word list with translation