Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

The good they do in this worldly life is like the harvest of an evil people struck by a bitter wind, destroying it ˹completely˺. Allah never wronged them, but they wronged themselves.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

The likeness of what they spend in this world is the likeness of a wind which is extremely cold; it struck the harvest of a people who did wrong against themselves and destroyed it, (i.e. the good deed of a person is only accepted if he is a monotheist and believes in all the Prophets of Allâh, including the Christ عليه السلام and Muhammad صلى الله عليه وسلم). Allâh wronged them not, but they wronged themselves.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	مَثَلُ	<span class='n'>Example</span>
2	مَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>what</span>
3	يُنفِقُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>spend</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	هَٰذِهِ	<span class='n'>this</span>
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>life</span>
7	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
8	كَمَثَلِ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>like</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>example</span>
9	رِيحٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>wind</span>
10	فِيهَا	<span class='p'>in</span> <span class='n'>it</span>
11	صِرٌّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>frost</span>
12	أَصَابَتۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>struck</span>
13	حَرۡثَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>harvest</span>
14	قَوۡمٖ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>people</span>
15	ظَلَمُوٓاْ	<span class='v'>who</span> <span class='v'>wronged</span>
16	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>themselves</span>
17	فَأَهۡلَكَتۡهُۚ	<span class='v'>then</span> <span class='v'>destroyed</span> <span class='v'>it</span>
18	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
19	ظَلَمَهُمُ	<span class='paren'>(has)</span> <span class='v'>wronged</span> <span class='v'>them</span>
20	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span>
21	وَلَٰكِنۡ	<span class='punc'>[</span><span class='p'>and</span><span class='punc'>]</span> <span class='p'>but</span>
22	أَنفُسَهُمۡ	<span class='n'>themselves</span>
23	يَظۡلِمُونَ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>wronged</span>
24	١١٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 117

Word list with translation