Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ١١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

O believers! Do not associate closely with others who would not miss a chance to harm you. Their only desire is to see you suffer. Their prejudice has become evident from what they say—and what their hearts hide is far worse. We have made Our revelations clear to you, if only you understood.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

O you who believe! Take not as (your) Bitânah (advisors, consultants, protectors, helpers, friends) those outside your religion (pagans, Jews, Christians, and hypocrites) since they will not fail to do their best to corrupt you. They desire to harm you severely. Hatred has already appeared from their mouths, but what their breasts conceal is far worse. Indeed We have made plain to you the Ayât (proofs, evidence, verses) if you understand.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	<span class='n'>O</span> <span class='n'>you</span>
2	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>who</span>
3	ءَامَنُواْ	<span class='v'>believe</span> <span class='punc'>[</span><span class='v'>d</span><span class='punc'>]</span>
4	لَا	<span class='paren'>(Do)</span> <span class='p'>not</span>
5	تَتَّخِذُواْ	<span class='v'>take</span>
6	بِطَانَةٗ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>intimates</span>
7	مِّن	<span class='p'>from</span>
8	دُونِكُمۡ	<span class='n'>other</span> <span class='n'>than</span> <span class='n'>yourselves</span>
9	لَا	<span class='p'>not</span>
10	يَأۡلُونَكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>spare</span> <span class='v'>you</span>
11	خَبَالٗا	<span class='paren'>(any)</span> <span class='n'>ruin</span>
12	وَدُّواْ	<span class='v'>They</span> <span class='v'>wish</span>
13	مَا	<span class='p'>what</span>
14	عَنِتُّمۡ	<span class='v'>distresses</span> <span class='v'>you</span>
15	قَدۡ	<span class='p'>Indeed</span>
16	بَدَتِ	<span class='paren'>(has become)</span> <span class='v'>apparent</span>
17	ٱلۡبَغۡضَآءُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>hatred</span>
18	مِنۡ	<span class='p'>from</span>
19	أَفۡوَٰهِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>mouths</span>
20	وَمَا	<span class='p'>and</span> <span class='n'>what</span>
21	تُخۡفِي	<span class='v'>conceals</span>
22	صُدُورُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>breasts</span>
23	أَكۡبَرُۚ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>greater</span>
24	قَدۡ	<span class='p'>Certainly</span>
25	بَيَّنَّا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span> <span class='v'>clear</span>
26	لَكُمُ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>you</span>
27	ٱلۡأٓيَٰتِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Verses</span>
28	إِن	<span class='p'>if</span>
29	كُنتُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
30	تَعۡقِلُونَ	<span class='paren'>(to use)</span> <span class='v'>reason</span>
31	١١٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 118

Word list with translation