Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

هَٰٓأَنتُمۡ أُوْلَآءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا يُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوٓاْ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡاْ عَضُّواْ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَيۡظِۚ قُلۡ مُوتُواْ بِغَيۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ١١٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Here you are! You love them but they do not love you, and you believe in all Scriptures. When they meet you they say, “We believe.” But when alone, they bite their fingertips in rage. Say, ˹O Prophet,˺ “˹May you˺ die of your rage!” Surely Allah knows best what is ˹hidden˺ in the heart.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Lo! You are the ones who love them but they love you not, and you believe in all the Scriptures [i.e. you believe in the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel), while they disbelieve in your Book, the Qur’ân]. And when they meet you, they say, "We believe." But when they are alone, they bite the tips of their fingers at you in rage. Say: "Perish in your rage. Certainly, Allâh knows what is in the breasts (all the secrets)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	هَٰٓأَنتُمۡ	<span class='n'>Lo</span><span class='punc'>!</span><span class='n'>You</span> <span class='n'>are</span>
2	أُوْلَآءِ	<span class='n'>those</span>
3	تُحِبُّونَهُمۡ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>love</span> <span class='v'>them</span>
4	وَلَا	<span class='p'>but</span> <span class='p'>not</span>
5	يُحِبُّونَكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>love</span> <span class='v'>you</span>
6	وَتُؤۡمِنُونَ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>believe</span>
7	بِٱلۡكِتَٰبِ	<span class='p'>in</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>Book</span>
8	كُلِّهِۦ	<span class='n'>all</span> <span class='n'>of</span> <span class='n'>it</span>
9	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
10	لَقُوكُمۡ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>meet</span> <span class='v'>you</span>
11	قَالُوٓاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>say</span>
12	ءَامَنَّا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>believe</span>
13	وَإِذَا	<span class='p'>And</span> <span class='n'>when</span>
14	خَلَوۡاْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>are</span> <span class='v'>alone</span>
15	عَضُّواْ	<span class='v'>they</span> <span class='v'>bite</span>
16	عَلَيۡكُمُ	<span class='p'>at</span> <span class='n'>you</span>
17	ٱلۡأَنَامِلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>finger</span> <span class='n'>tips</span>
18	مِنَ	<span class='paren'>(out)</span> <span class='p'>of</span>
19	ٱلۡغَيۡظِۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>the</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>rage</span>
20	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
21	مُوتُواْ	<span class='v'>Die</span>
22	بِغَيۡظِكُمۡۗ	<span class='p'>in</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>rage</span>
23	إِنَّ	<span class='p'>Indeed</span>
24	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
25	عَلِيمُۢ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='pn'>All-Knowing</span>
26	بِذَاتِ	<span class='p'>of</span> <span class='n'>what</span>
27	ٱلصُّدُورِ	<span class='paren'>(is in)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>breasts</span>
28	١١٩	Missing translation

Colored English wbw translation for Ali 'Imran ayah 119

Word list with translation