Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَثَلُ مَا يُنفِقُونَ فِي هَٰذِهِ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا كَمَثَلِ رِيحٖ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتۡ حَرۡثَ قَوۡمٖ ظَلَمُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فَأَهۡلَكَتۡهُۚ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَٰكِنۡ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ ١١٧

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

এ পার্থিব জীবনে যা তারা ব্যয় করে তার দৃষ্টান্ত হিমশীতল বায়ূ, যা আঘাত করে ঐ জাতির শস্যক্ষেতে যারা নিজেদের উপর যুলুম করেছে; অতঃপর তা ধ্বংস করে দেয়। আর আল্লাহ তাদের প্রতি কোনো যুলুম করেননি, তারাই নিজেদের প্রতি যুলুম করে।

Fathul Majid:

তারা এ দুনিয়াতে যা কিছু খরচ করেছে তার উদাহরণ হচ্ছে ঐ বাতাসের সাথে যাতে রয়েছে অতি ঠাণ্ডা, তা আঘাত করল এমন এক কওমের শস্যক্ষেতে যারা নিজেদের ওপর অন্যায় করেছিল। অতঃপর তা ধ্বংস করে দিল। আর আল্লাহ তাদের ওপর কোন অন্যায় করেননি; বরং তারাই নিজেদের ওপর জুলুম করেছে।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	مَثَلُ	Example	উদাহরণ
2	مَا	(of) what	যা
3	يُنفِقُونَ	they spend	তারা খরচ করে
4	فِي	in	মধ্যে
5	هَٰذِهِ	this	এই
6	ٱلۡحَيَوٰةِ	[the] life	জীবনে
7	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	দুনিয়ার
8	كَمَثَلِ	(is) like (the) example	উদাহরণ যেমন
9	رِيحٖ	(of) a wind	বায়ু
10	فِيهَا	in it	তার মধ্যে আছে
11	صِرٌّ	(is) frost	ভীষণ ঠান্ডা
12	أَصَابَتۡ	it struck	তা পড়ে
13	حَرۡثَ	(the) harvest	ক্ষেতে
14	قَوۡمٖ	(of) a people	লোকদের
15	ظَلَمُوٓاْ	who wronged	জুলুম করেছে (যারা)
16	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তাদের নিজেদের (উপর)
17	فَأَهۡلَكَتۡهُۚ	then destroyed it	অতঃপর তা বরবাদ করে দেয়
18	وَمَا	And not	এবং না
19	ظَلَمَهُمُ	(has) wronged them	তাদের উপর জুলুম করেছেন
20	ٱللَّهُ	Allah	আল্লাহ
21	وَلَٰكِنۡ	[and] but	কিন্তু
22	أَنفُسَهُمۡ	themselves	তারা নিজেরা (নিজেদের উপর)
23	يَظۡلِمُونَ	they wronged	জুলুম করেছিল
24	١١٧	(117)	(১১৭)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 117

Word list with translation