Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ١١٨

Fathul Majid:

হে ঈমানদারগণ! তোমরা নিজেদেরকে বাদ দিয়ে অন্যকে বন্ধুরূপে গ্রহণ কর না এবং তারা তোমাদের ব্যাপারে তা-ই কামনা করে যা তোমাদের জন্য কষ্টদায়ক। কখনো কখনো তাদের মুখ থেকেই এই বিদ্বেষ প্রকাশ পেয়ে যায়। তাদের অন্তর যা লুকিয়ে রেখেছে তা আরো জঘন্য। অবশ্যই আমি তোমাদের জন্য আয়াত বর্ণনা করছি যদি তোমরা অনুধাবন করতে পার।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

হে মুমিনগণ! তোমরা নিজেদের ছাড়া অন্য কাউকে অন্তরঙ্গ বন্ধুরূপে গ্রহণ করো না¹। তারা তোমাদের অনিষ্ট করতে ত্রুটি করবে না; যা তোমাদেরকে বিপন্ন করে তা-ই তারা কামনা করে। তাদের মুখে বিদ্বেষ প্রকাশ পায় এবং তাদের হৃদয় যা গোপন রাখে তা আরো গুরুতর²। তোমাদের জন্য আয়াতসমূহ বিশদভাবে বিবৃত করেছি, যদি তোমরা অনুধাবন কর³।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	يَٰٓأَيُّهَا	O you	ওহে
2	ٱلَّذِينَ	those who(believe)	যারা
3	ءَامَنُواْ	believe	ঈমান এনেছ
4	لَا	(Do) not	না
5	تَتَّخِذُواْ	take	তোমরা গ্রহণ করো
6	بِطَانَةٗ	(as) intimates	অন্তরঙ্গ বন্ধু (হিসেবে)
7	مِّن	from	(থেকে)
8	دُونِكُمۡ	other than yourselves	তোমাদের ছাড়া (অমুসলমানদেরকে)
9	لَا	not	না
10	يَأۡلُونَكُمۡ	they will spare you	তারা তোমাদের সুযোগ ছাড়ে
11	خَبَالٗا	(any) ruin	অনিষ্ট সাধনে
12	وَدُّواْ	They wish	তারা কামনা করে
13	مَا	what	(তাই) যাতে
14	عَنِتُّمۡ	distresses you	তোমরা অসুবিধায় পড়
15	قَدۡ	Indeed	নিশ্চয়
16	بَدَتِ	(has become) apparent	প্রকাশ পেয়েছে
17	ٱلۡبَغۡضَآءُ	the hatred	বিদ্বেষ
18	مِنۡ	from	হতে
19	أَفۡوَٰهِهِمۡ	their mouths	তাদের মুখগুলো
20	وَمَا	and what	এবং যা
21	تُخۡفِي	conceals	গোপন করে
22	صُدُورُهُمۡ	their breasts	অন্তরগুলো তাদের
23	أَكۡبَرُۚ	(is) greater	(তা আরও) গুরুতর
24	قَدۡ	Certainly	নিশ্চয়
25	بَيَّنَّا	We made clear	আমরা বর্ণনা করেছি
26	لَكُمُ	for you	তোমাদের জন্যে
27	ٱلۡأٓيَٰتِۖ	the Verses	নিদর্শনগুলোকে
28	إِن	if	যদি
29	كُنتُمۡ	you were	তোমরা
30	تَعۡقِلُونَ	(to use) reason	অনুধাবন কর
31	١١٨	(118)	(১১৮)

Bengali wbw translation for Ali 'Imran ayah 118

Word list with translation